1.

Wir wünschen Ihnen eine harmonische Weihnachtszeit.

Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
Nichts Schöneres, als im schnellen Lauf der Zeit
Bleibendes zu entdecken.

Und keinen besseren Zeitpunkt
als die Tage zwischen den Jahren,
sich darüber zu freuen.

Für das Miteinander und alle Aufmerksamkeit
möchten wir uns herzlich bedanken.
Möge das neue Jahr den aufmunternden Glanz
von vielen heiteren Stunden für Sie bereithalten.


We wish you a harmonious Christmas time.

There is nothing that goes by faster than the years.
There is nothing more beautiful in this course of time
than to discover something lasting.

And no better time than at the turn of the year
to take joy in it.

For the cooperation and thoughtfulness
we wish to express our sincere thanks.
May the coming year bring you the inspiring radiance
of many happy times.

2.



365 Tage im Jahr –
jeden Tag wichtige Entscheidungen treffen, jeden Tag Rückgrat zeigen.

Mögen Sie im Jahr 2009 neben Erfolgen und Pflichten erleben,
was nur schwer zu finden ist – Stille.

Dazu:

Freiheit zum Träumen.

Zeit zum Vergessen.

Weite zum Denken.

Wir schätzen unsere dauerhafte Zusammenarbeit.
In Vorfreude auf ein neues gelungenes Jahr
vertiefen wir gern unsere Partnerschaft
und wünschen gerade Ihnen den Segen der Aufrichtigkeit,
stabile Gesundheit und große Erfolge.



365 days a year –
every day important decisions to be made, every day steady as a rock.

In 2009, besides all success and tasks accomplished,
may you experience something rare – tranquillity.

And with it:

Freedom to dream.

Time to forget.

Space to think.

We appreciate our enduring cooperation.
In anticipation of another successful year,
we are glad to strengthen our partnership
and wish you the blessing of
lasting health and great success.

3.



Heute wollen wir Ihnen nichts verkaufen.
Wir brauchen keine Informationen von Ihnen.
Und wir schicken Ihnen erst recht keine Rechnung.

Unser Anliegen ist ein ganz anderes:
Wir danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit und für Ihre Loyalität
im letzten Jahr, das für uns alle nicht ganz einfach war.

Ihnen und Ihrer gesamten Mannschaft wünschen wir
ein besinnliches Weihnachtsfest.



Today we don’t want to sell you anything.
We don’t need any information from you.
And we will most certainly not be sending you an invoice.

Our concern is quite another:
we thank you for the good cooperation and for your loyalty
over the past year, one that was not exactly easy for any of us.

We wish you and all your team
a contemplative Christmas.

4.



„Der Freiraum schafft Weitsicht.
Die Grenze schafft Einsicht.“
(Pia R. Passoter)

Weihnachten – Zeit für das Ändern der Blickwinkel.

So wünschen wir Ihnen und Ihren Mitarbeitern neben der wohlverdienten Atempause zu Weihnachten für das neue Geschäftsjahr beides –
Weitsicht und Einsicht.

Dazu alles Glück dieser Welt und neue Dimensionen der Lebensfreude.



“Freedom creates vision.
Boundaries create insight.”
(Pia R. Passoter)

Christmas – a time for changing perspectives.

So for Christmas, besides the well-earned breather,
for the coming business year we wish you and your colleagues
vision and insight.

And all happiness in this world and new dimensions in joie de vivre.

5.



“Mich interessiert vor allem die Zukunft,
denn das ist die Zeit, in der ich leben werde.” (Albert Schweitzer)

Was die Zukunft bringt, wissen wir nicht.
Aber wenn wir nicht dafür arbeiten, überlassen wir die Entwicklung dem Zufall. Starten wir gemeinsam mit Energie und Zuversicht in ein neues Jahr.



“Above all it is the future that interests me,
for that is the time in which I will live.” (Albert Schweitzer)

What the future holds in store we do not know.
But if we don’t work for it, then we leave the future to chance.
Let us enter a new year together full of energy and confidence.

6.



“Die Welt hat viele Rätsel, doch sie hat ebenso viele Lösungen,
hundertmal schöner als die Rätsel.” (Martin Liechti)

Freuen wir uns auf ein neues Jahr.
Wir wünschen Ihnen viele neue Chancen,
und dass Sie immer die richtigen Lösungen finden.
Viel Glück!



“The world has many mysteries, but also so many solutions
a hundred times more beautiful.” (Martin Liechti)

Let us look forward with joy to a new year.
We wish you many new opportunities
and that you will always find the right solution.
Good luck!

7.



“Reich ist man nicht durch das, was man besitzt,
sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß,
und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde indem sie ärmer wird,
und gewinnt, indem sie verliert.”
(Immanuel Kant)

Wir sind die Generation, die über die Brücke
in ein neues Jahrtausend gegangen ist.
Vielleicht ist es unsere Aufgabe, nicht immer mehr,
sondern das Bessere zu wollen.

Wir wünschen Ihnen, dass Sie immer die richtigen Entscheidungen treffen,
dazu Glück und Erfolg und alles, was Sie auch Ihren guten Freunden wünschen.

 

“Wealth comes not from what you possess,
but from that which you know how to do without in dignity,
and it might be that mankind would become richer by becoming poorer,
and gain by losing.”
(Immanuel Kant)

We are the generation that has crossed the bridge
to a new millennium.
Perhaps it is our task to not always want more,
but something better.

We wish you the wisdom to always make the right decision,
accompanied by happiness and success
and everything that you would also wish your good friends.

8.



In jedem guten Wort steckt die Wärme für drei Winter.
(Mongolisches Sprichwort)

Mögen unsere Wünsche zu Frieden, Glück und Erfolg
im neuen Jahr beständig Spuren hinterlassen
und das Geschenk eines guten Wortes
oder einer besonderen Idee
willkommene Horizonte aufschließen.

Ein herzliches Danke für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.



In every kind word is the warmth for three winters.
(Mongolian proverb)

May our wishes for peace, happiness and success
leave a lasting trace in the new year
and the gift of a kind word
or a special thought
open up welcome horizons.

Sincere thanks for the good cooperation over the past year.

10.



Möge der, welcher unser Vater für die Christen ist,
Jahwe für die Juden,
Allah für die Mohammedaner,
Buddah für die Buddhisten,
Brahma für die Hindus,
möge dieses allmächtige und allwissende Wesen,
das wir als Gott anerkennen,
den Menschen Frieden geben
und unsere Herzen in einer geistigen Familie vereinen.

(Gebet aus Indien)



May he, who is Our Father for the Christians,
Yahweh for the Jews,
Allah for the Moslems,
Buddha for the Buddhists,
Brahma for the Hindus,
may this omnipotent and omniscient being,
whom we acknowledge as God,
give mankind peace
and unite our hearts in one spiritual family.